Un poutoun est un baiser.
C’est un mot d’origine occitane. Pòta signifie lèvre.
« Viens mamille, que je te fasse un poutoun, depuis le temps qu’on s’est pas vu. » « Vois, c’est ton papet ! é bé, tu le reconnais pas ! Zou, va lui faire un poutoun. »
Un poutounas est un gros poutoun, un baiser qui pête, ou le gros baiser baveux des petits enfants.
Au contraire, un poutounet une fait pas de bruit, il est donné du bout des lèvres. Il peut exprimer la délicatesse : le garçon qui veut manifester un sentiment amoureux fera un poutounet plutôt qu’un poutounas.
Poutounéger c’est faire des séries de poutouns. Et le poutounéjaïre est celui qui aime poutounéger. A noter que dans la société du début du siècle, les poutounéjaïres devaient être un peu frustrés, car les gens n'avaient pas l’habitude de s’embrasser comme ils le font aujourd’hui. Avant on n’embrassait que les membres de la famille, les amis très proches, alors que « maintenant, tout le monde se poutounège. »
En règle générale, le poutoun, c’est sur les joues. Bien sûr, pour les amoureux, on peut dire qu’ils se font des poutouns sur les lèvres... mais cela n’exprime pas le baiser profond. Je ne connais pas de mot occitan pour exprimer cela. Il faut dire que ce type de baiser est récent, tout au moins à la campagne. Il a été diffusé par le cinéma américain.
Mon père disait : « Avant les amoureux se poutounégeaient. Ils se lippaient pas le mourre, comme aujourd’hui ! » Lipper, lécher. Mourre, museau.
Source : Chroniques de R. Domergue sur Radio Bleue Gard-Lozère
(Héritage occitan dans le parler du pays de Nîmes)
|
|
|