Escagassé signifie fondamentalement aplatir, affaisser.
« Cette maison est pas entretenue, petit à petit elle s’escagasse. »
Le sens évolue souvent vers abîmer. « Si tu continue à faire du cross avec ta mobylette, elle finira toute escagassée »
« Ce couillon de petit, il m’a encore escagassé ma voiture ! »
Durant les vendanges, les coupeurs passent leur journé penchés, ils s’escagassent les reins. De même pour celui qui, l’hiver, taille les vignes.
Si quelqu’un dit « je suis tout escagassé », cela signifie qu’il est fatigué, qu’il a mal partout, qu’il est moulu ! Du papet, qui en prenant de l’âge, s’affaisse, et doit marcher avec une cane, on dira : « Peuchère, il est tout escagassé ! »
« Tu m’escagasse ! » pris au sens premier, signifie tu me déprime, tu me fais souffrir. Mais au sens figuré, cette expression peut signifier tout le contraire, dans le genre : tu m’épate, tu m’ébloui. Tout est dans la manière de dire. Pas de problème pour les méridionaux, puisque le ton et le geste viendront toujours donner la clef.
Si une fille dit de son amoureux : « il m’escagasse ! », elle peut signifier qu’il l’épate, ou, à l’opposé, qu’il la déprime. A moins qu’elle ne fasse référence à l’enthousiasme du garçon lors des rapports charnels, ce qui signifierait qu’elle sort de l’épreuve dans l’état de la vendangeuse après une rude journée de travail.
Source : Chroniques de R. Domergue sur Radio Bleue Gard-Lozère
(Héritage occitan dans le parler du pays de Nîmes)
|
|