Il s’agit des multiples manières de désigner un petit enfant.
Péquélet signifie petit par la taille. Ainsi, un homme peut être péquélet, et une femme péquélette.
Un jeune enfant est nécessairement péquélet. Et si vous dites à une mère « Eou ! et comment il va, le péquélet ? », il est clair que vous évoquez son enfant.
Si vous dites le péquélou, il y a encore moins d’ambiguïté. Le suffixe ou est très chargé en connotations affectives : il ne peut s’agit que d’un petit enfant pour qui on a un attachement particulier.
Le féminin de péquélou est péquéloune.
Le mot droulet est également très répandu. Tout comme le suffixe ou, le diminutif en et exprime l’affection. Le droulet est un petit enfant qu’on aime bien. En revanche, le droulas est un garnement. « Mon petit chéri, tu vas pas aller jouer avec ces droulas, qu’ils vont encore te faire faire des couillonnades ! »
Au féminin, cela donnera droulette ou droulasse. La droulette c’est la gentille fillette, affectueuse, celle qu’on a envie de gâter. La droulasse donne du souci : « Tu vois pas que cette droulasse, elle me monte aux arbres, comme les garçons ! »
On trouve aussi le pétous, qui au sens strict est le péteux, le morveux. En fait, c’est un tout petit enfant. Le féminin, pétouse est assez peu utilisé. On préfère souvent pétousette. Le masculin est pétouset. Lorsque les grands ne veulent pas faire participer un tout petit à leur jeux, ils vont lui dire : « Toi on te joue pas, petit pétouset. » Dans ce contexte, c’est pratiquement une insulte !
Voilà un faï d’expression qui font apparaître bien ternes les mots français : petit ou petite. Le foisonnant vocabulaire du midi vous laisse l’embarras du choix pour désigner vos petits prodiges, et ceux de vos amis. Et n’oubliez pas : le droulet c’est le vôtre, le droulas, celui des amis.
Source : Chroniques de R. Domergue sur Radio Bleue Gard-Lozère
(Héritage occitan dans le parler du pays de Nîmes)
|
|